The seller of an Old Master painting was entitled to inspect letters between Sotheby’s, one of the world’s largest art auction house, and two art experts regarding the authenticity